-
1 тӱжвак лукташ
сокр. тӱжваке лукташ -
2 тӱжваке лукташ
выводить (вывести) наружу, на всеобщее обозрение (что-л. неприятное); делать (сделать) для всех известным, очевиднымСовещанийыште вопросым каҥашыме годым чыла ситыдымашым тӱжваке луктыт. «Мар. ком.» На совещании при обсуждении вопроса выводят наружу все недостатки.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тӱжваке -
3 тӱжваке
тӱжвак(е)1. наружу, во двор, на улицу, на волю; за пределы чего-л.Четлыкысе кайыкше пешак тӱжвак лекнеже. МФЭ. Птица, которая в клетке, очень хочет выйти на волю.
Мыят тидын годым омсам почым да – тӱжваке. «Ончыко» И я в это время открыл дверь да – во двор.
Сравни с:
тӱгӧ2. наружу, по направлению вовне, на внешнюю сторонуКидем дене коҥга тӱньыкым ниялтышым: ик кермыч вуй пеш тӱжвак лектын шога. В. Сави. Руками я пощупал печной дымоход: конец одного кирпича сильно выступает наружу.
(Пийын) вошткойшо йошкаргырак шинчаже тӱжвак лектеш. Ю. Артамонов. Прозрачные красноватые глаза собаки выпячиваются.
Идиоматические выражения:
-
4 разоблачитлаш
разоблачитлашГ.: разоблачаяш-емразоблачать, разоблачить кого-л. (титакым тӱжвак лукташ; титакан еҥын чын чурийжым почын ончыкташ)Ойлымаште ялыште НЭП жапысе реакционный вийым – кулак, карт-влакым – разоблачитлыме. «Ончыко» В рассказе разоблачены реакционные силы периода НЭП-а в деревне – кулаки, жрецы.
-
5 шояк
шояк1. сущ. ложь, вымысел, неправда, враньёШоякым ышташ врать, наврать;
шоякеш кучалташ быть уличённым во лжи;
шоякым тӱжвак лукташ выявить ложь.
Чын верч шогаш ит лӱд, шоякым шылтен ашнаш ит тунем. Ф. Майоров. Стоять за правду не бойся, таить ложь не учись.
(Омылькан) уло ӱмыржӧ шоякеш эрта. С. Эман. Вся жизнь Омыльки проходит во лжи.
Сравни с:
шоя2. сущ. лжец, обманщик, лгунИлышетше эртен йыр шояк-влак коклаште. А тый эре чыным моктенат. С. Вишневский. Жизнь твоя прошла среди лжецов. А ты всё правду воспевал.
Сравни с:
шояче3. прил. ложный, лживый, вымышленный, фиктивный, поддельный, фальшивыйКалык коклаште тӱрлӧ шояк мутым шаркалат. О. Шабдар. Среди людей распространяют разные ложные слухи.
Молан кӱлын тыланет шояк документым ышташ? В. Исенеков. Зачем нужно было тебе сделать подложные документы?
Сравни с:
шояИдиоматические выражения:
– шояк ага -
6 шымлен налаш
исследовать, изучить, обследовать, осмотреть, расследовать, испытатьКажне колхозын пашажым келгын шымлен налаш, чыла ситыдымашым тӱжвак лукташ да тудым кӱчык жапыште кораҥдаш. «Мар. ком.» Глубоко изучить работу каждого колхоза, выявить все недостатки и устранить их в кратчайший срок.
Составной глагол. Основное слово:
шымлаш
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский